ANTI-RUGAS ! ! ! NÃO, ANTI-IDADE.
O primeiro conselho de "Fundéu", ( Fundação que proporciona critérios uniformes do uso do espanhol, oferecendo respostas rápidas ante qualquer dúvida linguistica), reconhecido pela "Anuncios", (revista de toda a informação para os profissionais da publicidade e de marketing) é a recomendação de que quando se fale de tratamentos rejuvenescedores ou anti-envelhecimento, se evite a palavra "anti-idade".
A palavra, "anti-idade", utiliza-se, referindo-se ao que em inglês seria "anti-aged", (em português, anti-idade) e como "anti" é um prefixo de origem latina que significa o oposto, o oponente, o contrário, o que protege, previne ou luta contra algo e, neste caso, está mal empregue, pois não se luta contra a idade, mas sim contra os efeitos que ela produz.
"Fundéu", acrescenta que o prefixo "anti" só se deve utilizar sem o "traço", hífen, e sem espaço com o nome ao qual se junta, pelo que não se deve escrever, nem anti-rugas, ou anti rugas, nem anti-envelhecimento, ou anti envelhecimento.
ATENÇÃO : ISTO É SÓ em ESPANHOL!
Por isso, a Fundación del Español Urgente, aconselha que quando haja referência a esses produtos estéticos, os médicos ou profissionais, utilizem os termos, "creme antirugas" ou "cremerejuvenescedor" e tratamento "antienvelhecimentos" .
Fico mais descançado, pois verifico, que além da composição das mistelas, "nuestros hermanos", também analizam e preocupam-se com o fluente espanhol ...
Coisas importantes para a nossa felicidade!
Sem comentários:
Enviar um comentário