Um brasileiro, sentado no bar do aeroporto de Nova York, observa uma linda mulher vestida com um uniforme, sentada numa outra mesa.
Imagina como pode iniciar uma conversa que lhe poderá ser promissora e pensa: “Esta garota só pode ser hospedeira. Mas, de que companhia aérea será?”
Com a esperança de se dar bem, aproxima-se dela e diz-lhe:

- “Love to fly and it shows” …
A moça olha-o com cara de quem foi confundida e ele pensa: “Não, trabalha para a Delta.”
Pouco tempo depois, lembra-se de outro slogan e diz:
- “Something special in the air?” …
Ela olha-o com cara confusa e de poucos amigos e o tipo pensa: “Também não é da American Airlines.” e, lembra-se de outro slogan:
- “I would really love to fly your friendly skies …
Desta vez a garota responde-lhe:
- “Escucha hijo de puta, que quieres ?? Porque no vas hablar con la puta de tu madre???”
O homem sorri e diz
- Ahhhh, Aerolíneas Argentinas!!!